Former Waukegan High School students are developing a texting service to help families navigate the path to college